1
00:00:04,571 --> 00:00:07,404
ここはビバリーヒルズです。
2
00:00:07,541 --> 00:00:11,239
そして、ここに来ました
ビバリーヒルビリー！
3
00:00:11,378 --> 00:00:13,369
♪♪
4
00:00:33,033 --> 00:00:35,024
♪♪
5
00:00:40,474 --> 00:00:44,206
さあ、さあ、探してみましょう
私たちが買ったあの家。
6
00:00:44,344 --> 00:00:46,540
彼らが買った家?
7
00:00:46,680 --> 00:00:48,944
ビバリーヒルズで?
8
00:00:49,082 --> 00:00:51,813
うわー！ちょっと待って！待ってください！
9
00:00:51,952 --> 00:00:53,511
ヒルビリーの群れがどうしてできるだろうか
10
00:00:53,654 --> 00:00:56,715
おそらく、
こんな豪邸？
11
00:00:56,857 --> 00:00:58,177
持って行きましょう
家に戻る
12
00:00:58,292 --> 00:01:00,488
そして、これがどうなるかを見てください
すべてが始まりました。
13
00:01:21,014 --> 00:01:25,884
ジェド、何かしなきゃね
あなたのあの若い君のことを。
14
00:01:26,019 --> 00:01:28,716
- どうしてそうなったのですか？
- ボブキャットと戦っている。
15
00:01:28,855 --> 00:01:30,880
- 怪我をしましたか？
- そうだと思います。
16
00:01:31,024 --> 00:01:33,220
足を引きずってしまった
三本足で出発。
17
00:01:34,995 --> 00:01:39,091
誓います、私にはわかりません
あの女の子のことは私がやります。
18
00:01:39,232 --> 00:01:42,224
さて、最初にやるべきことは
彼女にドレスを着せることです。
19
00:01:42,369 --> 00:01:44,997
彼女は大きくなりすぎて、
メンズのダッドを着ていること。
20
00:01:45,138 --> 00:01:46,367
ほら、ここ。
21
00:01:46,506 --> 00:01:49,601
彼女はもう終わった
再びシャツのボタンを外した。
22
00:01:49,743 --> 00:01:52,075
さて、エリー・メイ
誇りを持って、
23
00:01:52,212 --> 00:01:54,408
彼女は肩を後ろに投げ出した。
24
00:01:54,548 --> 00:01:57,313
それは彼女の肩ではありません
それはこれらのボタンをポップすることです。
25
00:01:59,553 --> 00:02:02,352
彼女は完全に大人になりました、
丸みを帯びた女性。
26
00:02:02,489 --> 00:02:04,423
彼女が始めた時間
まるでその人のように振る舞う。
27
00:02:04,558 --> 00:02:05,957
さて、そのうちに、
28
00:02:06,093 --> 00:02:09,358
誰か男の子が来るでしょう、
彼女に求愛を始めて...
29
00:02:09,496 --> 00:02:11,726
彼らは求愛しに来た
彼女が12歳のとき。
30
00:02:11,865 --> 00:02:13,856
彼女は何をしたのですか？
31
00:02:14,001 --> 00:02:17,164
彼女はそれらからタールを吹き飛ばした。
32
00:02:17,304 --> 00:02:21,070
まあ、それは似合わない...女の子
クーガーのように乱暴に走り回っている、
33
00:02:21,208 --> 00:02:23,267
ラスリン、ファイト、ハンティング。
34
00:02:23,410 --> 00:02:25,538
彼女はそうあるべきだ
女性の仕事をしている、
35
00:02:25,679 --> 00:02:29,081
静止画を手伝ってください！
36
00:02:29,216 --> 00:02:32,015
そうだね、彼女と話してみるよ。
37
00:02:32,152 --> 00:02:34,883
ああ、そういえば。
38
00:02:37,024 --> 00:02:40,289
降りて踏みしめたほうがいいよ
そのマッシュの下で火を消してください。
39
00:02:42,629 --> 00:02:43,994
ああ、ちょっと待ってください、おばあちゃん。
40
00:02:44,131 --> 00:02:46,395
踏みつけるつもりはないよ
そんなに火は消えないよな？
41
00:02:46,533 --> 00:02:48,399
はぁ？
42
00:02:48,535 --> 00:02:50,503
ああ、もちろんそうではありません。
43
00:02:50,637 --> 00:02:52,469
靴を燃やしたくない。
44
00:02:55,709 --> 00:02:58,371
パ？おばあちゃん？
45
00:02:58,512 --> 00:03:00,742
誰かドアを開けてください！
46
00:03:00,881 --> 00:03:02,713
こんにちは、パパ！
47
00:03:04,284 --> 00:03:06,651
そこで何が得られたのですか？
48
00:03:06,787 --> 00:03:09,222
見知らぬ人。
49
00:03:09,356 --> 00:03:10,356
どこで彼を手に入れたの？
50
00:03:10,424 --> 00:03:11,858
私は彼を石で殴りました。
51
00:03:11,992 --> 00:03:13,289
何のために？
52
00:03:13,427 --> 00:03:15,293
彼はうろうろしていました
沼地のそばで。
53
00:03:15,429 --> 00:03:17,158
彼は収入源かもしれないと考えた。
54
00:03:17,297 --> 00:03:19,732
彼は収入源ではありません。
55
00:03:19,866 --> 00:03:21,766
では、彼を飼ってもいいでしょうか？
56
00:03:21,902 --> 00:03:23,063
もちろんそうではありません！
57
00:03:23,203 --> 00:03:25,501
- まあ、私は彼を捕まえました。
- それは関係ありません。
58
00:03:25,639 --> 00:03:26,834
しかし、彼は問題がないわけではない。
59
00:03:26,973 --> 00:03:28,600
私は彼を締め出すことができる
燻製室で。
60
00:03:28,742 --> 00:03:33,009
エリー・メイ、人を引き留めることはできない
まるで犬や猫のようだった。
61
00:03:33,146 --> 00:03:35,410
おお！おお、おお、ええ！
62
00:03:35,549 --> 00:03:37,677
おお、おお、それは賢いですね！
63
00:03:46,293 --> 00:03:48,057
あれは誰？
64
00:03:48,195 --> 00:03:50,994
いくつかのフェラーエリー
辺りでうろうろしているのを見つけた。
65
00:03:51,131 --> 00:03:54,157
彼を石で殴った
そうすれば持ち運びが楽になるでしょう。
66
00:03:54,301 --> 00:03:56,929
そこの男の出身だと
おしっこトロリアム会社。
67
00:03:57,070 --> 00:03:59,437
- おしっこトロリウムって何ですか？
- わからない。
68
00:03:59,573 --> 00:04:02,804
彼は私にできるかどうか尋ねました
沼地で暴れまわる者もいる。
69
00:04:02,943 --> 00:04:04,001
私は言いました、「自分を助けてください。
70
00:04:04,144 --> 00:04:06,169
喜んでいただきます
生き物を排除してください。」
71
00:04:06,313 --> 00:04:08,213
- 彼は何と言ったのですか？
- ちょっと笑ったよ。
72
00:04:08,348 --> 00:04:09,543
しかし、笑いは彼にある。
73
00:04:09,683 --> 00:04:12,550
ワイルドキャッツはいないよ
あの沼地の下にある。
74
00:04:12,686 --> 00:04:15,121
いや、油が多すぎるよ。
75
00:04:15,255 --> 00:04:17,656
おお！おお！
76
00:04:17,791 --> 00:04:21,125
どうしたの？
77
00:04:21,261 --> 00:04:22,285
私はどこにいるの？
78
00:04:22,429 --> 00:04:23,863
ここがクランペットの場所です。
79
00:04:23,997 --> 00:04:27,262
私はジェド・クランペットです、
若い頃のエリー・メイとおばあちゃん。
80
00:04:27,400 --> 00:04:29,960
おばあちゃんはあなたがいたと言っています
ワイルドキャットをやっている。
81
00:04:30,103 --> 00:04:31,502
ほら、その必要はないよ。
82
00:04:31,638 --> 00:04:34,573
クランペットさん、それは
あなたの沼地は石油でいっぱいです。
83
00:04:34,708 --> 00:04:36,472
私はあなたにそれを言ったかもしれません。
84
00:04:36,610 --> 00:04:38,510
さて、私の会社
それを汲み出したいと思います。
85
00:04:38,645 --> 00:04:39,645
ええ、私もそれが欲しいのですが、
86
00:04:39,780 --> 00:04:42,841
でも余裕がない
それをやり遂げるために。
87
00:04:42,983 --> 00:04:44,348
ああ、いや、いや、あなた
分かりません。
88
00:04:44,484 --> 00:04:47,283
ほら、そんなことはないだろう
それを支払わなければなりません。
89
00:04:47,420 --> 00:04:50,014
ああ、私はかかりません
見知らぬ人からの好意。
90
00:04:50,157 --> 00:04:52,649
いや、いや、いや、いや、
クランペットさん、そうですね…
91
00:04:52,793 --> 00:04:54,352
あなたはとても裕福な人ですね！
92
00:04:56,863 --> 00:04:59,195
どれだけ大きな岩ができたのか
あなたは彼と一緒にいますか？
93
00:04:59,332 --> 00:05:02,097
生け垣のリンゴよりも大きくない。
94
00:05:02,235 --> 00:05:04,761
まあ、聞いてください、私はしなければなりません
タルサにある私のオフィスに電話してください。
95
00:05:04,905 --> 00:05:06,270
電話はありますか？
96
00:05:06,406 --> 00:05:07,805
え、何？
97
00:05:07,941 --> 00:05:09,705
電話？
98
00:05:09,843 --> 00:05:11,538
あるいはあなたの誰かの一人かもしれません
近所の人が持っています。
99
00:05:11,678 --> 00:05:13,942
それは、ええと、ええと...まあ、
この国では、
100
00:05:14,080 --> 00:05:16,310
それはおそらく箱です
壁に取り付けられています。
101
00:05:16,449 --> 00:05:20,352
そして、えー、えー、あなたはそれに話しかけます、
タルサでもあなたの声が聞こえます。
102
00:05:22,889 --> 00:05:25,290
もしかしたらあなたのほうがいいかもしれません
呪文を唱えます。
103
00:05:27,127 --> 00:05:28,322
いいえ、時間がありません。
104
00:05:28,461 --> 00:05:29,901
聞いて、どこですか
一番近い飛行場は？
105
00:05:30,030 --> 00:05:31,691
飛行場？
106
00:05:31,832 --> 00:05:33,095
おばあちゃん、それは、えー、
107
00:05:33,233 --> 00:05:35,895
そのうちの一人がそこにいる
フィールドが空中に広がります。
108
00:05:39,372 --> 00:05:41,067
ああ、気にしないでください。
自分で見つけます。
109
00:05:41,208 --> 00:05:44,576
聞いて、もうそれを売らないでください
私から連絡が来るまで沼地にいます。
110
00:05:44,711 --> 00:05:46,236
タルサ行きの飛行機です。
111
00:05:48,248 --> 00:05:50,376
今、彼は自分に翼があると思っています。
112
00:06:02,095 --> 00:06:05,030
おはよう、おばあちゃん。
113
00:06:05,165 --> 00:06:07,156
ボタンを見てください、子供。
114
00:06:09,169 --> 00:06:10,398
おばあちゃん！
115
00:06:13,106 --> 00:06:15,734
彼らはあなたの豚です
トウモロコシに入った。
116
00:06:17,744 --> 00:06:20,338
彼らはたくさん飲みましたか？
117
00:06:20,480 --> 00:06:21,879
彼らはそうだったと思います。
118
00:06:22,015 --> 00:06:25,952
ここの奴はキックしてた
青がラバから燃え上がる。
119
00:06:26,086 --> 00:06:27,986
それが問題だ
レイザーバックで…
120
00:06:28,121 --> 00:06:30,522
彼らはとても意地悪な酔っ払いです！
121
00:06:35,095 --> 00:06:36,790
ええ、そんなことは起こらないでしょう
122
00:06:36,930 --> 00:06:39,729
あなたがそこに留まりたいなら
あなたが属する家！
123
00:06:48,441 --> 00:06:50,773
そうです、ブリュースターさん。
124
00:06:50,911 --> 00:06:52,911
テストや調査から、
そうなるだろう
125
00:06:53,013 --> 00:06:55,277
最も裕福な者の一人
東テキサス以来のプール。
126
00:06:55,415 --> 00:06:57,247
このようなニュースは
必ず出ていく。
127
00:06:57,384 --> 00:06:59,853
降りて取りに行きましょう
契約にはクランペットの名前がある。
128
00:07:02,856 --> 00:07:04,790
銃はどこだ？
銃はどこだ？
129
00:07:04,925 --> 00:07:07,087
- ああ、そこ、そこ、そこ。
- どうしたの？
130
00:07:07,227 --> 00:07:09,662
何が正しいのかを見るべきだ
ブルーベリーリッジの上を飛んだ！
131
00:07:09,796 --> 00:07:11,127
- 何？
- 最も責任のある父親、
132
00:07:11,264 --> 00:07:13,255
最大の鳥、あなた
今まで目にしたことはありません！
133
00:07:13,400 --> 00:07:14,844
おそらくただの
成長しすぎたチキンホーク。
134
00:07:14,868 --> 00:07:15,868
チキンホークは何もない。
135
00:07:15,969 --> 00:07:17,698
それは可能性があります
豚とやり遂げる！
136
00:07:17,837 --> 00:07:19,828
急いで銃を組み立ててください！
137
00:07:23,276 --> 00:07:25,677
近くに着陸する余地がない
小屋です、ブリュースターさん。
138
00:07:25,812 --> 00:07:27,041
岩が多くて丘が多すぎる。
139
00:07:27,180 --> 00:07:29,308
じゃあスリングを取りましょう
下げる準備ができています。
140
00:07:29,449 --> 00:07:31,060
さて、ブリュースターさん、
それは危険かもしれない。
141
00:07:31,084 --> 00:07:32,142
危険を避けてください！
142
00:07:32,285 --> 00:07:33,763
私たちはそうなるつもりです
最初の石油会社
143
00:07:33,787 --> 00:07:35,414
それがあなたを殺すなら、そこに！
144
00:07:35,555 --> 00:07:36,420
はい、先生。
145
00:07:36,556 --> 00:07:37,751
自分？！
146
00:07:37,891 --> 00:07:40,223
もしそうなら心配しないでください
安全です、私がついていきます！
147
00:07:42,195 --> 00:07:44,755
おばあちゃん、わかりました！そこにあります！
148
00:07:44,898 --> 00:07:46,832
慈悲を与えてください、それを見てください！
149
00:07:48,401 --> 00:07:49,401
何をしているの、おばあちゃん？
150
00:07:49,536 --> 00:07:51,004
あれは爪が1本しかないのですが、
151
00:07:51,137 --> 00:07:53,731
でもそうでないと危険
男を捕まえた！
152
00:07:57,978 --> 00:08:00,310
急いで、パパ！私の見知らぬ人です！
153
00:08:00,447 --> 00:08:01,676
どこですか？
154
00:08:01,815 --> 00:08:02,941
ちょうど家の上空を飛んだところです。
155
00:08:03,083 --> 00:08:05,279
向こう側で持ってきます。
156
00:08:13,393 --> 00:08:15,225
あなたが殺したのですか、おばあちゃん？
157
00:08:15,362 --> 00:08:17,922
いいえ、でもできました
見知らぬ人を放り出してください！
158
00:08:34,080 --> 00:08:36,174
ジェスロ！こんなことやめて！
159
00:08:36,316 --> 00:08:37,316
やめて！
160
00:08:39,219 --> 00:08:41,449
おばあちゃん！おばあちゃん！
161
00:08:41,588 --> 00:08:42,919
はい、ジェド？
162
00:08:43,056 --> 00:08:45,320
おばあちゃん、つかまって
何かをして待ってください。
163
00:08:45,458 --> 00:08:47,688
いとこパールとそれ
彼女の成長しすぎた息子
164
00:08:47,827 --> 00:08:50,194
向かっています
あの古いトラックのキャビン。
165
00:08:50,330 --> 00:08:51,525
天が私たちを守ってくださいます！
166
00:08:54,200 --> 00:08:55,668
ああ、ジェスロ！
167
00:09:01,341 --> 00:09:02,934
彼らは私たちを殴ったのですか、ジェド？
168
00:09:03,076 --> 00:09:06,068
いや、でも確かにそうだと思う
鶏小屋が怒った。
169
00:09:08,448 --> 00:09:11,816
ああ、ジェド、本当にごめんなさい
鶏舎については、
170
00:09:11,951 --> 00:09:14,181
しかし誰も怪我をしませんでした。
171
00:09:16,689 --> 00:09:20,250
ジェスロ、手に入れるように言ったのに
磨耗したブレーキを取り除きましょう！
172
00:09:20,393 --> 00:09:21,451
やったよ、ママ。
173
00:09:21,594 --> 00:09:24,859
それが来る方法です
私たちには何もありません。
174
00:09:24,998 --> 00:09:28,935
外に出て鶏を持ち上げる
家を基礎の上に戻します！
175
00:09:29,069 --> 00:09:30,764
- ジェド？
- うん？
176
00:09:30,904 --> 00:09:32,838
ジェド、エリー・メイが来ました
私の所に駆け寄って、
177
00:09:32,972 --> 00:09:35,464
そして彼女はあなたが売ったと言った
沼地からどこかの石油会社へ。
178
00:09:37,477 --> 00:09:39,377
そうですね、そうだったと思います。
179
00:09:41,881 --> 00:09:44,646
彼らはそれに対して何を払ったのですか？
180
00:09:44,784 --> 00:09:46,479
まあ、彼らはそうではありません
まだ何も払っていない。
181
00:09:46,619 --> 00:09:48,659
ブリュースター野郎はこう言った
彼は後でお金を持ってくるでしょう。
182
00:09:48,788 --> 00:09:51,257
さて、いくら
彼らはあなたにお金を払うつもりですか？
183
00:09:51,391 --> 00:09:53,086
まあ、彼はそれは多少によるだろうと言いました
184
00:09:53,226 --> 00:09:55,524
オイルの量について
彼らは盛り上がるかもしれない。
185
00:09:55,662 --> 00:09:57,173
まあ、彼はそうしていたに違いない
ある数字について言及した。
186
00:09:57,197 --> 00:09:59,427
- それは何でしたか？
- さて、パール、
187
00:09:59,566 --> 00:10:02,160
あなたはその古い沼を知っていますか
クソの価値はなかった。
188
00:10:02,302 --> 00:10:05,738
ジェド・チャンプス「ちらつきました」
そしてそれを認めるのが恥ずかしいのです。
189
00:10:05,872 --> 00:10:07,340
それは私が彼に言ったことです。
190
00:10:07,474 --> 00:10:09,034
おばあちゃん、いくらですか
彼らは彼にお金を払うつもりですか？
191
00:10:09,142 --> 00:10:10,371
分かった、教えてあげる。
192
00:10:10,510 --> 00:10:12,410
彼はどこかでこう言いました
25歳から100歳まで。
193
00:10:12,545 --> 00:10:14,274
25と100！
194
00:10:14,414 --> 00:10:15,882
大したことではないように聞こえますが、
195
00:10:16,015 --> 00:10:18,279
しかしブリュースター氏はそう思った
事実上素晴らしい店を設立する
196
00:10:18,418 --> 00:10:21,547
彼は私にお金を払ってくれるだろう
新しい種類のドル。
197
00:10:21,688 --> 00:10:24,214
ないよ
新しい種類のドル。
198
00:10:24,357 --> 00:10:25,449
そうですね、彼らは私にとっては初めてです。
199
00:10:25,592 --> 00:10:27,526
ゴールドって聞いたことある
ドル、銀ドル、
200
00:10:27,660 --> 00:10:29,890
紙のドルですが、彼は
彼は私にお金を払ってくれると言った、
201
00:10:30,029 --> 00:10:32,464
ええと、彼は彼らを何と呼んでいましたか、おばあちゃん?
202
00:10:32,599 --> 00:10:35,466
百万ドル。
203
00:10:35,602 --> 00:10:38,196
はい、それだけです。
204
00:10:38,338 --> 00:10:40,329
百万ドル？
205
00:10:40,473 --> 00:10:43,170
まあ、彼は全部書いた
この紙に書いてあること。
206
00:10:43,309 --> 00:10:44,606
ここでは、自分の目で確認できます。
207
00:10:44,744 --> 00:10:46,712
何も知らないよ」
そういうことについて。
208
00:10:46,846 --> 00:10:48,905
今すぐここをご覧ください。
209
00:10:49,048 --> 00:10:50,709
天国にいる聖人たちよ。
210
00:10:52,785 --> 00:10:54,844
おばあちゃん、水差しをちょうだい！
211
00:10:54,988 --> 00:10:56,649
空いてますが、少し買ってきます。
212
00:10:56,789 --> 00:10:58,780
行きます、おばあちゃん。
213
00:11:01,561 --> 00:11:04,792
ジェド、ジェド…
214
00:11:04,931 --> 00:11:06,956
あなたは億万長者です。
215
00:11:07,100 --> 00:11:08,727
億万長者！
216
00:11:08,868 --> 00:11:11,633
そうだ、そういうことだ
ブリュースター野郎が私に電話をかけ続けた。
217
00:11:11,771 --> 00:11:13,830
知りませんでした
ただそれをどう受け止めるか。
218
00:11:13,973 --> 00:11:16,169
彼はあなたが金持ちだと言っていたのです！
219
00:11:16,309 --> 00:11:17,309
自分？
220
00:11:17,343 --> 00:11:19,368
この丘で一番裕福な人は、
221
00:11:19,512 --> 00:11:21,276
おそらく州全体で。
222
00:11:21,414 --> 00:11:25,078
ああ、ジェド、できるよ
欲しいものは何でも持っています。
223
00:11:25,218 --> 00:11:29,086
やりたいことは何でもやって、
好きなところへ行きましょう！
224
00:11:29,222 --> 00:11:31,247
はい、それは別です
彼が言い続けたこと。
225
00:11:31,391 --> 00:11:34,361
彼は私がそうなるだろうと思ったと言った
すぐにここから引っ越します。
226
00:11:34,494 --> 00:11:37,327
パールさん、どう思いますか？
私が引っ越したほうがいいと思う？
227
00:11:37,463 --> 00:11:40,296
ジェド、どうやって聞くことができますか？
228
00:11:40,433 --> 00:11:42,128
周りを見回してください。
229
00:11:42,268 --> 00:11:44,828
あなたはから8マイルです
あなたの最も近い隣人。
230
00:11:44,971 --> 00:11:49,738
スカンクがいっぱいいるよ、
ポッサム、コヨーテ、ボブキャット。
231
00:11:49,876 --> 00:11:51,640
灯油を使いますよね
光用のランプ、
232
00:11:51,778 --> 00:11:54,338
あなたは木の上で料理をします
夏も冬もストーブ。
233
00:11:54,480 --> 00:11:56,312
あなたは飲んでいます
自家製密造酒、
234
00:11:56,449 --> 00:11:58,679
自家製灰汁石鹸で洗って、
235
00:11:58,818 --> 00:12:01,651
そしてあなたのバスルームは
家から50フィートのところに、
236
00:12:01,788 --> 00:12:03,779
そしてあなたは引っ越しるべきか尋ねます！
237
00:12:06,759 --> 00:12:09,421
はい、あなたの言う通りだと思います。
238
00:12:09,562 --> 00:12:12,054
男はダメだろう
これをすべて放置するのは愚か者です。
239
00:12:19,172 --> 00:12:21,334
おお。ほら、ジェド。
240
00:12:21,474 --> 00:12:24,307
Y、あなたは私を誤解していました。
241
00:12:24,444 --> 00:12:26,879
私はそこから離れるべきという意味でした。
242
00:12:27,013 --> 00:12:29,243
そして、あなたはどこにいるか知っています
私だったら行きますか？
243
00:12:29,382 --> 00:12:30,382
どこ？
244
00:12:30,483 --> 00:12:32,542
カリフォルニア。
245
00:12:32,685 --> 00:12:34,779
- カリフォルニア?
- はい、先生。
246
00:12:34,921 --> 00:12:36,889
カリフォルニア州ビバリーヒルズ！
247
00:12:38,992 --> 00:12:42,519
ジェド、あの時のことを思い出してください
あなたのお父さんが私たちをユーレキースプリングスに連れて行ってくれました
248
00:12:42,662 --> 00:12:45,427
映画の写真を見るには？
249
00:12:45,565 --> 00:12:46,964
うん！
250
00:12:47,100 --> 00:12:50,195
さて、その俳優たちは、
映画の写真にする
251
00:12:50,336 --> 00:12:53,101
ビバリーヒルズに住んでいます。
252
00:12:53,239 --> 00:12:55,606
- 続けてください！
- はい。
253
00:12:55,742 --> 00:12:57,733
さて、犬たち。
254
00:12:57,877 --> 00:12:59,572
それは何かではないでしょうか？
255
00:12:59,712 --> 00:13:03,478
同じ首の中で生きている
トム・ミックスと一緒に森へ。
256
00:13:03,616 --> 00:13:06,449
確かにそうでしょう。そして私たちは
あなたを訪ね来ることができます。
257
00:13:10,890 --> 00:13:13,484
他に何があるか知っていますか
彼らはカリフォルニアについて言っていますか？
258
00:13:13,626 --> 00:13:14,889
何？
259
00:13:15,028 --> 00:13:17,224
外は寒くありません。
260
00:13:17,363 --> 00:13:18,762
寒くないものは何ですか？
261
00:13:18,898 --> 00:13:20,627
何も得られない
外は寒い。
262
00:13:20,767 --> 00:13:23,668
彼らは持っていない
雪も氷もありません。
263
00:13:23,803 --> 00:13:25,999
持ち込めないのですか？
264
00:13:26,139 --> 00:13:27,664
彼らはそれを望んでいません。
265
00:13:27,807 --> 00:13:30,208
だからこそそうなるだろう
おばあちゃんにとってはとても良いことです。
266
00:13:30,343 --> 00:13:31,504
去年の冬を思い出してください
267
00:13:31,644 --> 00:13:34,978
彼女が滑ったとき
氷に落ちて腰を骨折したのか？
268
00:13:35,114 --> 00:13:37,105
そう、可哀想なおばさんよ。
269
00:13:37,250 --> 00:13:39,378
彼女は二日間足を引きずっていました。
270
00:13:41,421 --> 00:13:43,913
まあ、それはできませんでした
カリフォルニアで起こる
271
00:13:44,057 --> 00:13:45,491
氷がないからです。
272
00:13:45,625 --> 00:13:47,389
どうして？
273
00:13:47,527 --> 00:13:51,122
どうしてか分かりませんが、
でもおばあちゃんはきっと喜ぶでしょう。
274
00:13:51,264 --> 00:13:53,255
そして、私たちはあなたを訪問することができました。
275
00:13:57,603 --> 00:14:00,197
他に何があるか知っていますか
彼らはカリフォルニアについて言っていますか？
276
00:14:00,340 --> 00:14:02,502
たぶんジェスロは知っていただろう
どうして氷がないのでしょう。
277
00:14:02,642 --> 00:14:04,269
彼は学校に行っています。
278
00:14:04,410 --> 00:14:07,038
私たちは彼に尋ねることができます。
279
00:14:07,180 --> 00:14:09,308
ジェスロ！
- ああ、ママ？
280
00:14:09,449 --> 00:14:10,814
こっちに来て。
281
00:14:10,950 --> 00:14:12,645
学校といえば、
282
00:14:12,785 --> 00:14:15,720
エリー・メイは手に入れることができた
彼女自身は立派な教育を受けた
283
00:14:15,855 --> 00:14:17,289
ビバリーヒルズの外にあります。
284
00:14:17,423 --> 00:14:19,357
ええ、ママ？
285
00:14:19,492 --> 00:14:22,894
あなたの金持ちの叔父さんは
彼があなたに聞きたい質問。
286
00:14:23,029 --> 00:14:25,691
マーさん、なんて裕福な叔父さんでしょう？
287
00:14:25,832 --> 00:14:28,164
あなたの金持ちのジェドおじさん。
288
00:14:28,301 --> 00:14:31,464
ジェスロ、どうして
カリフォルニアには氷がないの？
289
00:14:33,306 --> 00:14:36,037
見ないでください
私。取れなかった！
290
00:14:38,144 --> 00:14:40,010
- 偉いね、バカね…
- ええと、私はしませんでした、ママ！
291
00:14:40,146 --> 00:14:41,341
ああ、ここから出て行け！
292
00:14:41,481 --> 00:14:44,109
どうして、あなたはいつも...
293
00:14:44,250 --> 00:14:46,048
私が言っていたように、ジェド、
294
00:14:46,185 --> 00:14:50,315
人々はカリフォルニアのものだと主張しています
すべてを勝ち取りました。
295
00:14:50,456 --> 00:14:53,187
なぜか、物事は成長します
そこには2倍の大きさがあります。
296
00:14:53,326 --> 00:14:55,317
ジェスロは
なんと、彼はそうではないでしょうか？
297
00:14:57,230 --> 00:15:00,632
彼なら引っ越しを手伝ってくれるかもしれない、と言ってください。
298
00:15:00,767 --> 00:15:03,065
彼はとても器用だ
リフティングとトーティンで。
299
00:15:03,202 --> 00:15:05,500
そして彼は運転できた
あなたは私のトラックに乗って出て行ってください。
300
00:15:05,638 --> 00:15:07,402
パールさん、教えてあげるよ。
301
00:15:07,540 --> 00:15:09,133
これについては勉強しなければなりません。
302
00:15:09,275 --> 00:15:10,640
そしてあのブリュースター
フェラが戻ってきて、
303
00:15:10,777 --> 00:15:12,677
彼にどう思うか聞いてみます。
304
00:15:14,414 --> 00:15:17,281
まあ、あなたのいとこは正しいです
それについては、クランペットさん。
305
00:15:17,417 --> 00:15:19,579
ビバリーヒルズは、
選ばれた住宅地、
306
00:15:19,719 --> 00:15:22,245
そしてたくさんの億万長者
そこに定住してください。
307
00:15:22,388 --> 00:15:24,288
私と同じような人たちですよね？
308
00:15:24,424 --> 00:15:27,086
そうですね、億万長者です。
309
00:15:27,226 --> 00:15:30,218
- そして映画スターも。
- ああ、そうそう。
310
00:15:30,363 --> 00:15:31,558
トム・ミックスはいますか？
311
00:15:31,697 --> 00:15:34,496
いや、ミックスさんが亡くなってしまったのではないかと思います。
312
00:15:34,634 --> 00:15:36,693
ああ？
313
00:15:36,836 --> 00:15:39,862
そうそう。ああ、何ですか
私の問題は？
314
00:15:40,006 --> 00:15:43,101
覚えておいてください、パール、彼は得ました
その写真の最後に撮影しました。
315
00:15:46,479 --> 00:15:48,538
まあ、たくさんありますよ
他の映画スター、
316
00:15:48,681 --> 00:15:51,514
そしてそこがジェドの場所です
生きたいんだよね、ジェド？
317
00:15:53,553 --> 00:15:56,784
私はその概念が好きです
丘に住んでいること。
318
00:15:56,923 --> 00:15:58,652
平らな国には決して耐えられません。
319
00:15:58,791 --> 00:16:02,659
クランペットさん、私はそう思います
それはただ公平です...つまり、
320
00:16:02,795 --> 00:16:06,390
まあ、あなたはおそらく持っていると思います
ビバリーヒルズについての間違った考え。
321
00:16:06,532 --> 00:16:07,829
そこがあなたが住んでいる場所ですか？
322
00:16:07,967 --> 00:16:09,628
いいえ、私の家はタルサにあります。
323
00:16:09,769 --> 00:16:12,136
そうですね、もしかしたらあなたかもしれません
そこに場所を与えてくれるかもしれない、
324
00:16:12,271 --> 00:16:13,670
あなたの近所で。
325
00:16:15,842 --> 00:16:17,901
クランペットさん、やめましょう
藪の周りを殴る。
326
00:16:18,044 --> 00:16:20,604
きっとビバリーヒルズが大好きになるでしょう。
327
00:16:20,746 --> 00:16:22,475
それならそれで！
328
00:16:22,615 --> 00:16:24,709
ジェドを操縦できますか
良い場所に？
329
00:16:24,851 --> 00:16:27,548
まあ、銀行は借りられるよ
彼の代わりにそれを処理するためにそこにいます。
330
00:16:27,687 --> 00:16:29,951
彼は素敵で広い場所が欲しいのですが、
331
00:16:30,089 --> 00:16:33,525
十分なスペースがある
彼の親族が彼を訪ねる。
332
00:16:37,196 --> 00:16:39,756
そうですね、私は
素敵で広々とした場所、
333
00:16:39,899 --> 00:16:42,027
余裕があれば。
334
00:16:42,168 --> 00:16:43,260
ああ、クランペットさん、
335
00:16:43,402 --> 00:16:45,393
あなたのお金で、あなたは
タージマハルに行く余裕がある。
336
00:16:45,538 --> 00:16:47,529
わかりました、承ります。
337
00:16:47,673 --> 00:16:51,234
いや、ほら、私はそうでした。
ちょっとした冗談を言っているだけです。
338
00:16:51,377 --> 00:16:53,539
おお。えっと、先へ行ってください。
339
00:16:55,815 --> 00:16:59,513
そうですね、ええと、
タージ・マハルはインドにあります。
340
00:17:05,791 --> 00:17:07,122
ブリュースターさん、
341
00:17:07,260 --> 00:17:10,252
あなたはいい人だけど、
もっといいジョークを聞いたよ。
342
00:17:13,332 --> 00:17:16,097
外国人ですか
夕食まで残ってる？
343
00:17:16,235 --> 00:17:17,725
恥ずかしいです
私は彼に尋ねていないと言います。
344
00:17:17,870 --> 00:17:18,735
どうでしょうか？
345
00:17:18,871 --> 00:17:20,430
ああ、私はそうは思わない。
346
00:17:20,573 --> 00:17:21,573
ああ、問題ありません。
347
00:17:21,707 --> 00:17:22,885
おばあちゃん、今夜は何の料理をするの？
348
00:17:22,909 --> 00:17:25,105
高菜
そしてポッサムの内臓。
349
00:17:25,244 --> 00:17:27,736
うーん、うーん！
350
00:17:27,880 --> 00:17:30,042
聞こえましたか、ブリュースターさん？
351
00:17:30,182 --> 00:17:31,650
非常に明確です。
352
00:17:31,784 --> 00:17:33,513
考えを変えたいですか？
353
00:17:33,653 --> 00:17:35,553
ああ、今回は違います。
354
00:17:35,688 --> 00:17:38,055
まあ、もし起こったら
明日また来るために、
355
00:17:38,190 --> 00:17:39,487
残り物が残るよ。
356
00:17:39,625 --> 00:17:41,185
それが問題です
ポッサムの内臓…
357
00:17:41,327 --> 00:17:43,659
彼らも同じくらい良いです
2日目。
358
00:17:52,305 --> 00:17:55,502
エリー、もし昔のデュークだったら
あなたと一緒にそこにいます、
359
00:17:55,641 --> 00:17:57,370
ないよ
おばあちゃんのための部屋になります。
360
00:17:57,510 --> 00:17:59,035
ああ、それでいいよ、パパ。
361
00:17:59,178 --> 00:18:01,169
おばあちゃんは行かないよ。
362
00:18:01,314 --> 00:18:04,443
- 彼女がそうではないと誰が言いましたか?
- 彼女はそうではないと言います。
363
00:18:04,584 --> 00:18:06,052
そうだよ、ジェドおじさん。
364
00:18:06,185 --> 00:18:08,381
彼女は準備を進めている
彼女のロッカーの後ろのポーチ、
365
00:18:08,521 --> 00:18:10,285
そして彼女は言う、それは
カリフォルニアに近い
366
00:18:10,423 --> 00:18:11,754
あなたが彼女を手に入れるつもりだから。
367
00:18:13,693 --> 00:18:15,593
それについては見てみましょう。
368
00:18:15,728 --> 00:18:19,028
私を捕まえないと危ない
最も無作法な女性たち。
369
00:18:20,600 --> 00:18:22,432
私たちは決してそこに到達するつもりはない。
370
00:18:27,473 --> 00:18:29,202
さて、このナンセンスは何ですか
371
00:18:29,342 --> 00:18:31,208
あなたについてはそうではない
カリフォルニアに行くの？
372
00:18:31,344 --> 00:18:33,870
それはナンセンスではありません。
373
00:18:34,013 --> 00:18:36,641
もし善き主がお持ちなら、
カリフォルニアに私を望んでいた、
374
00:18:36,782 --> 00:18:39,149
彼は私をカリフォルニアに移したのです。
375
00:18:39,285 --> 00:18:41,151
たぶん彼はただ
それに近づいていきます。
376
00:18:41,287 --> 00:18:45,246
本にはこう書かれています、彼は
謎の動きをする。
377
00:18:45,391 --> 00:18:47,758
そうですね、もし彼が私を動かしてくれたら、私は行きます。
378
00:18:47,893 --> 00:18:51,693
でもあなたとビッグ・ジェスロ
気にすることはないよ。
379
00:18:51,831 --> 00:18:53,629
おばあちゃん、ここはビバリーヒルズ
380
00:18:53,766 --> 00:18:55,996
一種のように聞こえる
あなたが望む場所の。
381
00:18:56,135 --> 00:18:59,799
あのブリュースター野郎は言う
彼らはそこにスモッグを発生させました。
382
00:18:59,939 --> 00:19:01,236
スモッグって何ですか？
383
00:19:01,374 --> 00:19:04,810
さて、私とジェスロ
それは小さな豚であることがわかりました。
384
00:19:06,479 --> 00:19:08,243
そしてパールが言ったことを聞いたでしょう。
385
00:19:08,381 --> 00:19:09,610
そこには雪はありません。
386
00:19:09,749 --> 00:19:11,547
走ってもいいよ
あなたはまだ一年中です。
387
00:19:11,684 --> 00:19:13,652
ここでは一年中運営されています。
388
00:19:13,786 --> 00:19:15,720
ああ、でも歩いてるよ
雪の中を下っていく
389
00:19:15,855 --> 00:19:19,689
まだいつも作っているものに
あなたはとても惨めに感じます。
390
00:19:19,825 --> 00:19:22,260
惨めな気持ちになるかもしれない
歩いて下って、
391
00:19:22,395 --> 00:19:25,296
でも私の気持ちはこれからだ
バックがそれを補ってくれます。
392
00:19:26,999 --> 00:19:29,093
ダグナビット、おばあちゃん！
393
00:19:29,235 --> 00:19:32,398
私たちは計画を立てていて、
この旅行について何日も話し合っています！
394
00:19:32,538 --> 00:19:34,131
行かないなんて一度も言ってないじゃないですか！
395
00:19:34,273 --> 00:19:36,241
私もそうするとは決して言いませんでした。
396
00:19:36,375 --> 00:19:37,501
でもあのブリュースターフェラー
397
00:19:37,643 --> 00:19:39,372
私たちに家を買ってくれました
彼らの中のビバリーヒルズ。
398
00:19:39,512 --> 00:19:41,742
彼は私たちに2500万を送ってくれました
そこの銀行へ。
399
00:19:41,881 --> 00:19:44,316
まあ、あなたはただ
それを追いかけて外へ出てください。
400
00:19:44,450 --> 00:19:46,418
私はここにいます。
401
00:19:46,552 --> 00:19:49,920
そして、私も恐れていません。
402
00:19:50,056 --> 00:19:52,787
おばあちゃん、私は違うよ
ああ、あなたをここに一人にしておきます。
403
00:19:52,925 --> 00:19:55,553
そして、私は躊躇していません
このロッカーから出て行け。
404
00:19:58,364 --> 00:20:00,355
Ⅱ
405
00:20:06,505 --> 00:20:08,405
ジェトロ、その看板には何て書いてありますか？
406
00:20:08,541 --> 00:20:11,636
「ビバリーヒルズ」と書いてあります。
407
00:20:11,777 --> 00:20:14,303
それを聞くと、
おばあちゃん？そこにいるよ！
408
00:20:14,447 --> 00:20:16,381
彼らはそれらを丘と呼んでいますか？
409
00:20:16,515 --> 00:20:20,679
なぜか、私たちにはできるほくろがいます。
それより高い尾根を押し上げます。
410
00:20:20,820 --> 00:20:23,152
まあ、少なくともここは丘です。
411
00:20:23,289 --> 00:20:25,553
私たちは仲間の一員になるでしょう。
412
00:20:35,201 --> 00:20:38,660
この2500万ドルの預金
413
00:20:38,804 --> 00:20:41,535
アカウントに
J.D.クランペットへ…
414
00:20:41,674 --> 00:20:42,971
それはJ.D.ですか？
415
00:20:43,109 --> 00:20:45,840
ロックフェラーのように。
416
00:20:45,978 --> 00:20:49,881
私たちを3位に上げます
資本資産における地位、
417
00:20:50,015 --> 00:20:52,450
そして私たちの銀行は...
418
00:20:52,585 --> 00:20:54,053
入ってください。
419
00:20:54,186 --> 00:20:56,018
ああ、ごめんなさい
中断して、ドリスデールさん。
420
00:20:56,155 --> 00:20:57,884
大丈夫だよ、テイラー。
421
00:20:58,023 --> 00:20:59,684
さて、準備は完了ですか
クランペッツにあげる
422
00:20:59,825 --> 00:21:01,259
レッドカーペットレセプション？
423
00:21:01,393 --> 00:21:03,987
そうですね、ドライズデール夫人
まだあまり幸せではありません、先生。
424
00:21:04,130 --> 00:21:05,791
はい、知っています。
425
00:21:05,931 --> 00:21:07,330
ああ、妻はとても怒っています
426
00:21:07,466 --> 00:21:09,958
次に財産を手に入れたのは
クランペッツの私たちへ。
427
00:21:10,102 --> 00:21:12,366
私も知らないって言う
彼らはどんな人たちなのか。
428
00:21:12,505 --> 00:21:14,496
あなたは？
429
00:21:16,542 --> 00:21:19,307
ドルがどうなるか知っています
彼らはそういう人たちだ。
430
00:21:19,445 --> 00:21:22,278
彼らは私の種類です
人数: いっぱいです!
431
00:21:24,116 --> 00:21:26,915
テイラー、庭師を呼んで
根拠は整っていますか？
432
00:21:27,052 --> 00:21:28,812
はい、でも残念ですが
それは別のことです
433
00:21:28,888 --> 00:21:30,447
-あなたの妻は怒っています。
- おお？
434
00:21:30,589 --> 00:21:32,000
そうですね、あなたの
庭師はこれまで
435
00:21:32,024 --> 00:21:33,651
一週間中芝生の手入れをしています。
436
00:21:33,793 --> 00:21:35,993
なんと、彼らは草を刈ってしまったのです。
トリミングしたり、餌を与えたり、切り取ったり...
437
00:21:36,061 --> 00:21:38,826
構わない
泡立てて剃ってください！
438
00:21:38,964 --> 00:21:41,262
これが一番美しいです
ビバリーヒルズの邸宅。
439
00:21:41,400 --> 00:21:42,890
どのマス目も欲しい
地面のインチ
440
00:21:43,035 --> 00:21:44,503
それらの中で
アップルパイの壁...
441
00:21:46,939 --> 00:21:48,668
はい？
442
00:21:48,808 --> 00:21:50,503
ああ、こんにちは、マーガレット。
443
00:21:50,643 --> 00:21:53,442
いいえ、親愛なる、私はとても元気です...
444
00:21:53,579 --> 00:21:55,206
何？まあ、良い天国です！
445
00:21:55,347 --> 00:21:56,746
警察に電話しましたか？
446
00:21:58,217 --> 00:22:00,481
-すぐに行きます！
- どうしたの？
447
00:22:00,619 --> 00:22:03,589
クランペット・エステートは現在、
無法者集団に侵略されました！
448
00:22:03,722 --> 00:22:04,232
侵略されましたか？
449
00:22:04,256 --> 00:22:06,817
はい、彼らは保持しています
銃を突きつけられた庭師たち！
450
00:22:13,799 --> 00:22:15,733
確かに私たちは幸運です
行ったら来てください。
451
00:22:15,868 --> 00:22:17,233
それが真実です。
452
00:22:17,369 --> 00:22:19,648
彼らはすり抜けていきました
そのゲート、あと5分、
453
00:22:19,672 --> 00:22:21,663
そしてその全体が
刑務所は空っぽだったでしょう。
454
00:22:25,444 --> 00:22:29,574
ジェスロ、そうですよね
それは刑務所ですか？
455
00:22:29,715 --> 00:22:32,047
そう、ジェドおじさん。
写真を見ました。
456
00:22:34,286 --> 00:22:37,483
唯一の問題は、どうしてそこにあるのかということです
壁には警備員がいないのですか？
457
00:22:37,623 --> 00:22:41,218
彼らはおそらくそれらをやったでしょう
彼らはナイフや物と一緒に。
458
00:22:41,360 --> 00:22:43,385
私なら彼らは殺人者だ
見たことはありません。
459
00:22:43,529 --> 00:22:45,691
素晴らしい近所
私たちはそこに移行しています。
460
00:22:48,367 --> 00:22:49,960
そうですか?!
461
00:22:50,102 --> 00:22:52,867
ホットディギー、そこにあります
この丘にはボブキャットがいます！
462
00:22:54,740 --> 00:22:56,037
サイレンだよ！
463
00:22:56,175 --> 00:22:58,269
誰かが法律と呼んだ。
464
00:22:58,410 --> 00:23:01,971
彼らはそうなると思うよ
私たちが行ったことにとても感謝しています。
465
00:23:04,683 --> 00:23:08,620
ここにいる人たちは奇妙なことをしている
彼らに感謝の気持ちを示す方法です。
466
00:23:08,754 --> 00:23:10,119
うん。
467
00:23:10,256 --> 00:23:12,416
そのうちの 1 つをロックしてしまいました
この国で最も裕福な人々。
468
00:23:12,491 --> 00:23:14,255
クランペットさん、私は知りません
謝罪の仕方を知っている。
469
00:23:14,393 --> 00:23:17,385
とても屈辱的です...
470
00:23:17,529 --> 00:23:20,089
あなたは何をひどいと思っていますか
J.D. クランペットとはもう終わったの？
471
00:23:20,232 --> 00:23:22,200
私はジェド・クランペットです
感謝いたします
472
00:23:22,334 --> 00:23:25,895
あなたが手放してくれるなら
私の日曜日のシャツ。
473
00:23:26,038 --> 00:23:28,302
あなたはJ.D. クランペットです
石油億万長者？
474
00:23:28,440 --> 00:23:30,431
はい。これはここです
私の甥のジェスロです。
475
00:23:30,576 --> 00:23:31,441
こんにちは！
476
00:23:31,577 --> 00:23:33,568
急いで、この独房のロックを解除してください!
477
00:23:33,712 --> 00:23:37,706
クランペット氏、代表して
ビバリーヒルズの街全体が、
478
00:23:37,850 --> 00:23:39,750
私は私たちの深みを拡張します
そして謙虚な謝罪
479
00:23:39,885 --> 00:23:42,320
この不幸なことに、そして
恥ずかしい出来事。
480
00:23:42,454 --> 00:23:44,115
ああ、私はミルバーン・ドリスデールです。
481
00:23:44,256 --> 00:23:46,725
商務長官
ビバリーヒルズ銀行。
482
00:23:46,859 --> 00:23:48,020
私の車はあなたを連れて行くのを待っています
483
00:23:48,160 --> 00:23:49,958
そしてあなたの家族
あなたの新しい家へ。
484
00:23:50,095 --> 00:23:52,826
その方法を知っていただきたいのです
あなたがいてくれて嬉しいです、
485
00:23:52,965 --> 00:23:54,956
あなたのハンサムな甥っ子、
あなたの可愛い娘さん
486
00:23:55,100 --> 00:23:57,432
そしてあなたの美しい
お金。母親！
487
00:24:09,114 --> 00:24:11,344
ちょっと待って！この車を止めてください！
488
00:24:13,352 --> 00:24:14,911
ドリスデールさん、私たちを騙しましたね！
489
00:24:15,054 --> 00:24:16,613
あなたは私たちを刑務所から連れ出したばかりです
490
00:24:16,755 --> 00:24:18,519
それで私たちを連れてきてください
ここから刑務所に戻ってください！
491
00:24:18,657 --> 00:24:21,058
皆さん、丘へ向かいましょう！
492
00:24:21,193 --> 00:24:23,025
いいえ、待ってください、戻ってきて!
493
00:24:23,162 --> 00:24:26,223
刑務所ではないのですが、
それはあなたの家です！
494
00:24:26,365 --> 00:24:28,197
いや、待って！クランペットさん！
495
00:24:28,334 --> 00:24:29,334
私の話を聞いて下さい！
496
00:24:29,401 --> 00:24:30,732
待って！戻ってくる！
497
00:24:32,071 --> 00:24:34,335
♪♪
498
00:24:40,713 --> 00:24:42,704
♪♪
499
00:25:20,119 --> 00:25:22,247
これは
フィルムウェイズ制作